1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[遠い陽気な音楽]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩走れます♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩お久しぶりです♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ 長く走ってね♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ 長く走ってね♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩銃よりも早く♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩切り捨てる♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩走れます♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩お久しぶりです♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩長く走ってね♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩長く走ってね♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩銃よりも早く♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩あなたを切り倒します♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩銃よりも早く♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩あなたを切り倒します♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩走れます♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩お久しぶりです♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩長く走ってね♩
[銃の音]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[音楽が消えていく]
わかった、ベイビー。

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩長く走ってね♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
最後です。

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[ゆっくりとしたエコーのある音楽]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
何？

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
何もない。

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
あなたが言ったと思った

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
辞めるつもりだった。

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
私がそれを言いましたか？

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
確かにそうでした。

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
そんなこと言った覚えはない。

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
わかった。

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
のようにも聞こえません

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
私が言いたいこと。

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
わかった。

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
ほら、これが最初だよ

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
今日持っていたもの。

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
4つ目。

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
いいえ。

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
そうだね。

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
あなたの彼はどこにいますか？

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
私はここにいます。

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
これは気に入らない、それは

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
時間がかかりすぎます。

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
それが彼です。

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[エコーな音楽]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[銃の音]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
気をつけてください。

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
私はベイビー、約束します。

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
わかった？

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
一緒に行きたいですか？

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
いや、いや、これは分かりました。

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
あなたは確かに？

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-うん。
-わかった。

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[ドアが開きます]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
【ドアオープン警報】

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[ゆっくりとしたギター音楽]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
（ヴィンセント）遅いよ。

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(ショーン) ああ、渋滞は大変だった

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
雌犬がここに来ています。

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
バド、もう夜の8時だよ。

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
入ってください。

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
（マヤ）彼は一体何をしているのですか？

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
お金はありますか？

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
物体はどこですか？

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
ほら、さあ、あなた

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
わかったよ。

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
遅刻ですよ。

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
（低声で）そうですね。

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
もう一本タバコを持っていますか？

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
30秒あります

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
歩く前に。

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
どこにあるの？

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
わかりました、わかりました、わかりました、簡単です。

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
グローブボックスの中です。

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
【グローブボックスが開きます】

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
【プラスチックのシワ】

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
さて、行きましょう。

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
（ショーン）お金はあるの？

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
めちゃくちゃリラックスして。

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[笑い]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
はい。

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
おいおい、これは何ですか？

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
ああ、おい、そのタバコ持ってる？

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
最後です、つぼみ。

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
建物のセキュリティ

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
システムはまだ行われていない

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
何らかの方法で変更されましたよね？

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
（ショーン）何もないよ。

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
本気ですか？

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
うん。

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
警備員は何人ですか？

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
2つ、もしかしたら3つかもしれない。

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
たぶん必要ありません。

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
2つだったか、それとも

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
3つですか？

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
そこは――（どもりながら）…

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
2つです、2つです。

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[キーボードのクリック音]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
いいですね。

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
ほら、すべてが順調です。

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
配達は何時でしたか？

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
午前7時

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
それで、それはそこにあります。

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
肯定的ですか？

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
はい、ただ待っているだけです

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
あなたが迎えに来てください。

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
さあ行こう。

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
よし。ねえ、後で、ヴィンス。

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
ああ、おい！ラナ。ラナ！

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
おい。

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
あなたの叔父さんはどう思いますか？

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
今から私をチームに入れてくれる？

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
あなたはすでに関わっています。

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
ええ、でも、つまり、私はそうではありません、

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
本当にあなたたちと一緒に

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
楽しい事の合間に。

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
調べてみます。

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
ありがとう。

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
ねえ、あの...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
後悔はしないでしょう。

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[ハイテンションな音楽]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
これまでにあなたを失望させたことはありますか？

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
（ダンテ）分かった、後で話そう。

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
ありがとう。

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[低音シンセ音楽]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[メガネの音]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
【液体の注ぎ方】

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
（ダンテ）それでは、準備は万端ですか？

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
はい、わかりました

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
住所とレイアウト

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
そこの建物の

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
発送はとなります。

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(トミー) いいよ、いいよ、行きましょう。

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
もう一つ。

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
皆さんに取ってもらいたいのです

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
数人の悪者

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
今夜出かけます。

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
（ラナ）もうそんなことはしないって言いましたね。

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
それはヒットか強盗のどちらかです。

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
両方をやり続けることはできません。

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
あなたがそうだと知っていました

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
それを言うでしょう。

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
聞く。

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
これらは敵です

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
ロシアのシンジケート。

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[サスペンスな音楽]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
ロシア人

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
私たちの助けが必要です。

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
彼らは私たちに最高額を払ってくれるでしょう。

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
まあ、興味がないって伝えてください。

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
500万ドルだよ、ラナ。

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
500万ドルというのは、

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
断る事が多い。

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
そう、私たちは正気の沙汰ではないでしょう

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
それを断るために。

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
で、何が問題なのでしょうか？

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
とにかく我々はそれをやってきた。

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
問題は、

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
私たちはこれを続けています、

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
私たちは近くにいないでしょう

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
報酬をお楽しみください。

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
（ダンテ）聞いてください。

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
荷物を受け取りました、

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
彼らは数人の悪者を捕まえます、

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
これで終わりです。

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
あなたは強盗に固執しますか？

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
まさにそれがあなたです

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
と前回言いました。

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
さて、ヴィンス、今度は、

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
本気なんです。

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
（ジャック）さて、準備はできました。

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
（ラナ）分かった、やってみよう。

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
（トミー）クソそうだ。

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
（ジャック）準備をしなさい。

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[緊張感のあるシンセ音楽]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
（ラナ）一緒に来ますか？

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
わかります、私にはできません。

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
でも、私はそこにいるつもりです

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
家で待っています。

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
気をつけて。

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
そうなります。

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
それは何ですか？

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
何もない。

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
私は姪を知っています。

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
何かが起こったときは知っています

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
迷惑です。

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
これはどれくらいですか

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
ずっと続けるつもりですか？

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
これが最後です。

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
私はあなたを信じません。

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
いつ行きますか

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
ただの強盗に戻る？

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
これを始めたとき、

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
あなたは一度だけだと言いました。

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
ヒットと強盗。

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
そして今年が1年を迎えました

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
後で、そして私たちは

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
まだやってます。

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
お金を全部見てください

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
私たちが作りました。

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
お金。

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
マヤさんの言う通りです。

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
遅かれ早かれ、これは

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
私たち全員に追いつくつもりです。

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
おい。

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
これはどこですか

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
恐怖からくるもの？

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
それはあなたらしくない。

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
あなたはいつも自信を持っています。

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
あなたはいつも

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
二歩先へ。

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
これについてはあなたが必要です。

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
頼りにしてもいいですか？

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
うん。

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
良い。

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[不協和音のサスペンス音楽]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
これは好きではありません。

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
わかってるよ、ベイビー。

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
この後、

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
これらを見る必要は決してありません

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
またバカ。

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
私とあなただけ

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
ビーチで。

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
ビーチサンダル、裸、

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
マイタイを飲んでいます。

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
私たちから笑顔がこぼれる

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
気を付けて、まだ午前7時です。

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
もちろん。

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
何でも。

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
マヤさん、お願いします。

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
赤ちゃん、お願いします。

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
約束します。

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
約束します。

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[優しい音楽]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
大丈夫ですか？

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
うん。

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
すべて順調です。

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
今夜は頑張ってね。

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
危険なゲームだよ

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
あなたは遊んでいます。

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
彼から離れようとしています。

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[ヴィンセントため息]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
ほら、私たちは病気だし、

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
起きるのに疲れて、

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
得られるかどうか疑問に思う

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
翌日殺害され、

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
あのバカが貪欲になったから。

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
マヤだけが私のすべてです。

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
私はただ乗りたいだけです

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
どこかのビーチで、リラックスしてます。

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
知っている。

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
くたばれ。

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[緊張感の低い音楽]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[緊張感のある音楽]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[ゆっくりとした緊張感のある音楽]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
あとどれくらいですか？

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
もうすぐそこです。

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
少なくとも彼は電源を切った

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
それがカメラに映像を送ります。

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
（ヴィンセント）このクソロシア人はどこにいるんだ？

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
あるはずだった

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
今頃ここにいます。

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
（トミー）それは私たちのお金ですか？

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
（ジャック）はい、先生。

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
静かすぎるよ。

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
（ラナ）ここは何かがおかしいです。

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
何？

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[低シンセドロップ]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
クソ空っぽ。

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
【ドラマチックな音楽】

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
【木が割れる、落ちる】

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(ジャック) あるって言ってたね

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
現金のはずだ。

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(ラナ) あります、それは

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
私が思ったこと。

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
（ジャック）そう思った？

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
（ジャック）冗談言ってるの？

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
（ラナ）そんな風に話しかけないでよ。

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
そう、ほら、ターゲットの

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
ここではありません、浸ります。

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
（トミー）クソダメ！

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
手ぶらでここを出るつもりはない。

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
いったい何が悪いの？

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
今すぐ出ていく必要があります。

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[近づいてくる遠い足音]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
【シンフォニックブーム】

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
銃を捨てろ！

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[速いパーカッシブな音楽]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
銃を置いてください

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
ダウン老人。

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
銃を捨てろ。

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
持続する。

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
私はたわごとを抱えているわけではありません！

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
次に動く人

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
で手に入れます

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
クソ頭。

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
さあ、ビッチ。

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
武器を下げてください。

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
みんなやめて。

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
簡単、簡単、簡単。

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
みんな下位

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
彼らの武器。

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
話し合ってから出発します。

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[緊張感のある音楽]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[銃が床に当たる]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
聞いてください、混乱があります。

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
ほら、私たちはちょうどここにいるよ

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
弊社の発送用です。

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
（ラナ）はい、そこです

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
発送はありません。

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
空いています。

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
ぜひチェックしてみてください。

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
空いています。

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
あなた、ここに来てください。

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
あなたではありません。ここに来て。

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[嘲笑]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
あなたはダンテの姪です。

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
（ラナ）そうですね。

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
そうですね。

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
彼にちょっとしたメッセージを送ってください。

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
次に彼がそうしたいのは、

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
私から盗んで、

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
もっと良いものを持ってください

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
クソ計画。

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[シンセ音のドロップ]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[複数の銃が発砲]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
最初に撮ってます

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
クソ野郎、連れて行きなさい-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[低音、インダストリアルミュージック]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
ビッチ、あなたはめちゃくちゃだ。

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[ダーニャの叫び声]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[バタンと音が響く]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
くそー。

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[銃声]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[床を叩く]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
【インダストリアルミュージック】

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
おい、ビッチ。

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[銃が床に当たる]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
それが好きですか？

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
そのたわごとは高価でした。

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
そうなると思ったよね

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
簡単にね？

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[ラナあえぎ]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
バン、バン、それだけですか？

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
ああ、そうだね。

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[ラナがうめき声を上げる]
-[ピシャリ]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[ノックスが床を叩く]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[ノックスが床を叩く]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
あなたは寝るつもりです。

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
（ジャック）他のみんなに注目してね。
-わかった

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[激しい打楽器音楽]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[銃声]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
よし。

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
起きなきゃ。

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
さあ、手に入れてください

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
起きて、起きて。

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
行かなきゃ

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
行かなきゃ。

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[音楽が激しくなる]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[銃声]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
バンに乗りましょう！さあ行こう。

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
マヤを見つけなければなりません。

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[銃声]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
ベイビー。

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
やあ、ベイビー。

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
おい、おい。

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
驚いたろくでなし、ゲット

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
クソダウン。

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
動くなよ。

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
私は銃を持っていません。

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
気にしない

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
あなたが持っているもの。

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
私とセックスできると思う？

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
動かないで下さい。

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
ただ彼を行かせてください。

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
取らないでください

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
また一歩前進。

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
ただ黙って、黙って。

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
したい場合は

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
タフな男になってください、

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
なぜしないのですか

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
銃を置きます

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
来てもいいよ

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
男らしく私と向き合ってください。

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
怖くない限り。

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[パーカッシブな緊張感のある音楽]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[銃が床に当たる]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[うめき声]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[銃声]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[叫び声]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
銃撃戦にハイキックを持ち込んだんだよ、この女！

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[銃声]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
うわー、なんてことだ、ベイビー、

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
それはすごかったです。

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
さあ行こう。

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
なんてことだ

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
そうだったのか、ラナ？

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
ショーンを殺すつもりだ

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
それが起こったのです。

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
大丈夫だよ、

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
それはただの放牧です。

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[ラナは怒って息をしている]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
いいえ、すべてはそうでした

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
クソ間違ってる。

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
ショーンは私たちを台無しにしました。

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
私たちはそこへ向かう途中です。

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[緊張感のあるオーケストラ音楽[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
ねえ、何が起こったの？

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[パンチ]
-(ショーン) ああ！

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
（ショーン）一体何が問題なの？

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
あなたは私たちに悪い情報を与えました、

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
それが何だ。

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
クソ

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
木箱は空です。

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(ラナ) あるって言ってたね

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
中には現金が入っているはずだ。

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
はい、ありました。

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
まあ、空でした、ショーン！

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
それで、一体何ですか？

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
一体何？

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
くたばれ。

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
彼らは全員死んでいますか？

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
そう、みんな死んでしまったのよ、ダンテ！

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
その後、ミッションは達成されました。

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
それで一体何が起こったのか

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
スコアに合わせて、ダンテ？

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
中に現金は入っていませんでした。

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
を入手します。

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
次回の発送。

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
そんなに動揺しないでください。

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
あなたはまだ

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
給料をもらっていること。

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
そして、あなたは彼らが何であるかを知っています

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
やっていた、

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
たわごとを実行しようとしています

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
私の裏庭で。

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
私はそうは思わない。

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
次に彼がそうしたいのは、

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
私から盗んで、

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
もっと良いものを持ってください

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
クソ計画。

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
これが最後でした。

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
どういう意味ですか？

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
もう終わりです。

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
私たちのせいで引退するんですか？

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
（トミー）冗談言ってるの？

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
なんてことだ、

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
本気ですか？

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
なぜ離れたいのですか、兄弟？

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
さあ、おい。

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
これを作ります

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
ちょっとお金が早いです。

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
永遠に。

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
9時から5時まで仕事をしていますか？

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
クソA。

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
心配しないでください

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
この人たちについて。

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
彼らはただ動揺しているだけだ。

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
あなたが去っていくということ、そして私は

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
見ていなかったとは言えません

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
これが来る。

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
寂しくなるよ。

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
真剣に。

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
あなたは私に私のものを与えるつもりです

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
クソ金？

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
そうそう。

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
ほとんど忘れてしまいました。

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
さて、あまり遠くに行かないでください。

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
別れようよ、ベイビー。

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
（トミー）マジで言ってるの？

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
（ジャック）そんなことはできないよ

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
私たちから離れてください、ヴィンセント。

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
あなたは...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
またはマヤ。

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
ジャック、持ってるなら

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
何か言いたいこと、

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
クソ言って。

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
ただ歩くだけではありません

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
この話はやめてください、ヴィンス。

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
私を見てください。

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[軽音楽]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
（トミー）わかってるだろ、クソ野郎。

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
（トミー）どっちもクソだ。

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
（トミー）それらは必要ありません。

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
まだ得点は取られます

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
そして仕事を終わらせる

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
それらなしで。

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
誰がクソをやるの？

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
知ってましたね？

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
そんなことはないだろうと君は知っていただろう

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
そこに現金があれば。

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
（ダンテ）そうだね。

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
どうしても必要だったんです。

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
彼らはそれに乗っていた

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
しばらくの間。

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
彼らはこれを予期していた。

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
彼らは誰でしたか？

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
彼らもそうでしたか？

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
あなたが言ったように、ロシアの暴力団は、

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
それとも全くの嘘だったのでしょうか？

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
ちょっとした白い嘘。

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
（ダンテ）彼らは敵だったんだ。

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
そして私には必要だった

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
彼らはグリッドから外れています。

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
今ではそうです。

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
それに、私が言ったら

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
事前に、

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
あなたならそんなことはしなかっただろう。

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
それで私たちを歩かせてくれたのね

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
盲目的に罠に嵌る？

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
めちゃくちゃになった

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
撃った、ダンテ。

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
それについては申し訳ありません。

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
でもほら、よくやったよ。

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
ただの擦り傷です。

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
あなたは強いです。

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
信じられないよ。

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
ラナ。

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
来て。

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
ラナ！

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[緊張感のある、軽やかな音楽]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[東洋のヒップホップ音楽]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
どうした、ヴィンセント？

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
調子はどうでしたか、兄弟？

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
良い。

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
どれくらい経ちましたか？

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
3年くらいかな。

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
久しぶりです。

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
やあ、家族はどうですか？

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
あなたが知っている、

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
同じ古いたわごと。

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
あなたはどうですか？

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
いくつかのことを経て、

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
でも私は本当にここにいます

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
あなたに話してください。

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
お母さんはどうですか？

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
あなたはすでにその方法を知っています

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
それはそうだった、兄弟。

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
あなたの尻を取得してください

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
クソ椅子、兄弟。

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
見てT。

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
私がここにいる本当の理由。

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
わかった。

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
私はあなたのお父さんになれるかもしれません。

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[二人とも笑いながら]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、聞いてください、

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
聞いて、聞いて。

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
それを手に入れるためにここに来ました

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
私たちが話したタトゥー、

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
ご存知のとおり、5、6年前です。

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
あのLAのタトゥー。

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
その時が来たよ、兄弟？

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
ほら、どうしたの

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
私とマヤです、

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
私たちはやっています

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
お久しぶりです。

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
私はもう十分な年齢です

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
あなたのお父さんになるために。

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
ストレスを感じたくない

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
もし私が起きていたら

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
明日、死ね。

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
何してるの？

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
ここから出て行け。

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
今すぐ電話を持ってきてください！

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
クソをくれ...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[電話が床にぶつかる]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
聞いてください。

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
何してるの？

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
（口ごもりながら）ごめんなさい？

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
ここから出て行け。

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
わかった？

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
わかった。

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[床を叩く]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
【転んで滑る】

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
なんてことだ。

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
おい、それは私のいとこのものだ

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
姉妹たち、

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
兄弟、叔父。

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[笑い]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
あなたはちょうど彼と会ったばかりです

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
通り、ね？

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
ええ、彼はただ

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
仕事が必要だったんだ、おい。

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
私は彼を助けなければなりませんでした。

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
ねえ、あなたはどこで手伝う必要がありますか

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
時々できます。
-(ヴィンセント) よかったです

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
今でもコミュニティを大事にしています。

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
できることをやろう

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
私が得たもので。

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
それでは、やってみましょう。

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
そのステンシルを手に入れたいですか？

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
わかったよ、兄弟。

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[東洋のヒップホップ音楽]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[タトゥーガンの音が鳴り響く]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[東洋のヒップホップ音楽]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
やあ。

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
おい。

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
少しお話しする時間はありますか？

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
はい、確かに。

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[トランクをバタンと叩く]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
さあ、中に入ってください。

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
あなたを捕まえたようです

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
ちょうど間に合いました。

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
はい、ほぼ完了しました。

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
どうしたの？

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
それよりも、その腕はどうですか？

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
いや、大丈夫だよ。

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
良くなってきています

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
毎日、わかりますか？

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
まあ、それは良いことです。

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
うん。

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
- つまり、本当に良いんです。
-うーん、うーん

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
わかった、もう、そのくらい

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
私が楽しむように

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
あなたの会社、

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
なぜここにいるのですか？

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[タトゥーガンの音が鳴り響く]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
そうだね、君がいなくて寂しいよ。

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
あなたがいなくて寂しいです

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
それも、兄さん。

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
を手に入れる準備はできています

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
LAを出て行け

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
聞こえますよ、おい。

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
その手袋を外して、

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
いくつかください。

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
わかった、あなたの前に

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
それをしてください、必ずしてください

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
私の愛に「マヤ」を送ってください。

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
なんてことだ

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
今言いましたか？

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
私の話を聞いたね、

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
クソ野郎。

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[叫び声]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[二人とも笑いながら]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
愛してるよ、兄弟。

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
あなたも愛しています、兄弟。

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
あなたがいなくて寂しいです、

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
兄さん、本当だよ。

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
意地悪ね

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
クソ野郎。

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[二人とも笑いながら]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
それで、聞かせてください。

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
わかった。

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
スコアを覚えていますか

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
私たちは一ヶ月前にやりました。

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
倉庫？

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
はい、もちろんです。

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
私は行ってきました

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
場所を偵察中。

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
いつ見ているか

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
配達が行われます。

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
お金はそこにあります。

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
今。

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
3000万ドル。

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
なぜあなたは

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
これを見せてくれる？

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
すべてを終えて

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
ダンテとの間に起こった、

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
～についての嘘

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
ロシアの暴徒、

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
そのスコアはあなたのものです

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
それは私のものなので。

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
あなたが欲しいです

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
みんな、戻ってきました。

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
それに、私たちは二人ともそれを知っています

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
他の2つのディプシット

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
それをやってのけることはできません。

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
さあ、

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
現金のみです。

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
シンプル、クリーン。

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
入ります、

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
私たちは出ます。

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
（皮肉）そうですね。

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
ラナ、出発します。

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
まずは明日。

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
おい。

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
3000万ドル。

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
さあ、それは5つです

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
それぞれ百万ドル。

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
それで十分です

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
あなたは持たないでしょう

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
別のスコアを作成する

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
残りの人生を。

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
それぞれ500万。

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
うん。

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
そしてヒットなし？

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
もうそれらはやっていません。

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
あなたの叔父さんなら

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
それを承認した。

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
仕事は受けてないよ

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
彼からは、

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
もう、殴ったり強盗したりすることはありません。

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
多すぎます。

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
彼がやりたいなら

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
ビジネスはそのようにして、彼は

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
私がいなくてもできます。

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[思慮深い音楽]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
すら得ていない

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
彼にそれを伝えるチャンス

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
自分のチームを立ち上げています。

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
【ガラス割る】

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
先ほどの話に戻りますが、

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
スコアをやっている。

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
あのデュオのたわごとはもうありません。

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
私はできません。

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
特にその後ではない

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
彼がやったあのスタント

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
先月。

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
彼は常軌を逸していた。

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
くそ。

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
ごめんなさい。

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
しかし、もう終わりです。

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
わかった。

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
私は理解した。

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
でも、試してみる価値はありましたよね？

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
お互い気をつけてね。

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
私達はします。

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
ありがとう。

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
（ラナ）そうですね。

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
おい。

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
（マヤ）どうして？

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
決して逃げない？

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
本当に少し取ってください

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
自分のための時間と

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
これがすべてであるかどうかを確認してください

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
本当に欲しいもの。

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
本当に考えたこともありませんでした。

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
私はいつも次のことに集中しています

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
次のスコア。

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
それは本当に与えません

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
私にチャンス

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
ゆっくりすること。

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
あなたは次のように動き続けます

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
それとあなたは決してしないでしょう

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
共有する人を見つける

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
あなたの人生を一緒に。

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
必要ありません

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
それはともかく。

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
来て。

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
知っている。

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
完璧ではありませんが、

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
それは私の人生です。

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
私はこれをやっています

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
限りなく

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
覚えています。

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
大丈夫です。

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
私は本当に

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
君たちがいなくなると寂しくなるよ。

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
私もあなたがいなくて寂しいです。

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
お願いがあります。

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
わかった。

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
ここから出て行け。

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(笑) そうだね！

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[脈動の低い音楽[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
そこに私たちの女の子がいます。

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
ええ、彼らは興味がありません。

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
入っていますね。

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
理由がわかりません

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
ダンテは得点を許してくれない。

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
あなたが知っている？

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
そうですね、私たちは明らかに知っています
私たちは一体何をしているんだろう。

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
私たちはこれを行ってきました
ヴィンスとは何年も一緒だった。

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
意味がありません。

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[緊張感のある打楽器音楽]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
わかってる、クソ野郎。

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
ダンテが上司です。

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
彼が決定権を握る。

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[緊張感のある低音の音楽]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
ええ、何でも。

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
進んでいますか？

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
（ジャック）そうだよ。

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
彼女を迎えに行ってもいいですか？

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
クソ時間について。

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
はい。

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
（トミー）クソビッチは私のものだ。

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
（ジャック）やあ！

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
そこで発狂しないでください。

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
私はしません！私は大丈夫です。

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
本当に？

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
いや、かっこいいよ。

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
かっこいいよ。

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
さあ行こう。

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
これを手に入れましょう

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
もうクソだ。

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
わかってください、あなたたちはそうではありません

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
荷造りを手伝うためにここに来ました。

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
そうではないと思います。

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
一体何をしているのですか？

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
待って 。

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
私の――（どもりながら）マヤ？

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
落ち着け。

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
一緒に来てください。

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
簡単。

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[緊迫した音楽が構築されます]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
簡単です。

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
それでおしまい。

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[ピシャリ]
-[ジャックのうめき声]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
イエス・キリスト。

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
ジャック、大丈夫？

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
（ジャック）はい、大丈夫です。

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
もっとクソ仕事がたくさんある

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
そうなると思っていたよりも。

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
ひよこはパンチをパックしますね?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
わかった、彼女を起こしてください。

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
彼女の腰を手に入れてください。

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
【激しいアクション音楽】

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
マヤ、私の新しいタトゥーをぜひ見てください！

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
マヤ？

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[低音のサスペンス音楽]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
【ドラマチックな音楽】

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
クソ？

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[電話が振動する]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[電話が振動する]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[緊張感のある音楽]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
（ダンテ）本当にごめんなさい

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
物事はこうなるしかなかった。

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
彼女はどこにいるの？

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
（ダンテ）でも、残念ながらこれは

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
それはどうなるんだろう。

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
彼女を傷つけたら、

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
（ダンテ）そんなことは起こらないよ。

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
（ダンテ）私は動物ではありません。

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
（ダンテ）私たちがどこにいるか知っていますね。

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
私はします。

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
（ダンテ）いい子だよ。

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
私たちはそうなります

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
あなたを待っています。

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[緊張感の低い音楽]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[音楽ビルド]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
ファック！

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[電話が床にぶつかる]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[音楽ビルド]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[激しく思慮深い音楽]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
【ドラマチックな音楽】

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
（ヴィンス）どうしたの、ベイビー？

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[高音]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
ただ心配なのです。

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
あなたには何もすることがない

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
心配する。

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
あなたも私と一緒に。

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
知っている。

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
【ドラマチックな音楽】

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[キス]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
愛しています。

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[思慮深い音楽]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
【ドラマチックな音楽】

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[緊張感のあるエコー音楽]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[くぐもった叫び声]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[不明瞭な叫び声]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-私のクソ金！

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-マヤ！
-銃を捨てろ、ビンス！

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
銃を置きなさい。

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[低音の恐ろしい音楽]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
本気だよ、兄弟。

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
彼女を撃ち殺してやる。

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
置いてください。

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[銃の音]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
あなたは彼女を傷つけないと言いました。

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
それが彼女のすべてだった。

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
私はそんなことはしませんでした。

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
ダンテ、何が欲しいの？

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
男の子たちと一緒に行って、

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
私のクソ金を手に入れてください。

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
私たちはしません

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
それはもうありません。

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
間違った答えです。

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[ナイフの音]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
【ドラマチックな音楽】

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
やめて。

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
停止！

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
クソ銃を置いてください

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
下がって、ヴィンス。

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
落としてください！

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
停止。

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
停止。

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
私のことを理解しないでください

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
クソ金。

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[音楽が激しくなる]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
【ドラマチックなアクション音楽】

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
おい、入ってくれ。

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
やあ。

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
おい。

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
（ラナ）ああ、神様。

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
おい。

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
入ってください。

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
ああ。

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
声を抑えてください。

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[車のドアがバタンと閉まる音]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
やあ。

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
おい。

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
自分のチームを立ち上げています。

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
参加してみませんか?
-はい！

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
（落ち着いて）つまり、そうです。

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
うん。

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
はい、できます。

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
うん。

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
よし。

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
に行きます

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
私たちが行った倉庫

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
先月。

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
必要になるかもしれません

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
現金を移動するため。

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
わかった。

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
そして私はあなたがそうすることを約束します

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
今度はお金を手に入れてください。

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
あなたのほうがいいよ。

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
見て。

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
全く分からなかった

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
あなたは何ですか

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
おじさんが計画していた、

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
でも私は本当に--

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
の一員になりたいです

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
あなたが構築しているチームはそう...

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
くれてありがとう

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
この機会に。

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
私たちの誰も知りませんでした。

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
それで彼は遊びたいのですか？

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
遊びます。

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
はい。

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
ヴィンス。

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
あなたは

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
これよりもはるかに賢いです。

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[銃の音]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
はい。

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
あるいは、いいえ。

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
ごめんなさい、マヤ。

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
よし。

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
それがいかに簡単かわかりますか?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
なぜあなたは

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
物事が複雑すぎますか？

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
さあ、男の子たちと一緒に行きましょう

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
そして現場でラナに会う。

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
（ヴィンセント）聞いてください。

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
彼女は私と一緒に来ます。

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
私が手に入れるまでは

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
クソ金。

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[低音の不協和音音楽[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
聞いてください。

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
彼女の磨耗がこれ以上悪化したら

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
それを少しカットします

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
心の底から。

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
ああ。

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
良い。

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
急いで戻ってください。

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
お待ちしております。

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
を与えてください

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
クソ銃だ、ビンス。

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
さあ、歩いてください。

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[音楽ビルド]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
まさに才能の無駄遣い。

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
彼の中に何が見えますか？

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
簡単。

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
簡単。

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[軽快なシンセ音楽]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
あなたたち二人は完璧です。

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
めちゃくちゃ散歩。

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[ヴィンセントは笑う]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
何、私たちが得たものを忘れたのですか

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
あなたのクソひよこ、兄弟？

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[ヴィンセントため息]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
十分です。

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
ここで何をしているの？

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[嘲笑]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
あなたの叔父さん。

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
計画変更、ラナ。

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
マヤは彼らは外出していると言いました。

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
ええ、まあ、私たちの息子は

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
最後の心の変化

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
分。そうじゃなかったっけ？

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
マヤはどこですか？

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
彼女は彼の家にいます。

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
叔父さんは言ってなかった

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
これについては私に何でも。

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
先ほども言いましたが、最後に

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
微妙な計画変更。

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
ここにいる少年の前に...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[パット・ヴィンセント]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
別れを告げる。

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
（トミー）そうだね。

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
それで、それを手に入れましょう、

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
しましょうか？

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
はい、私を手に入れましょう

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
ハードウェアバック。
-いいえ、いいえ

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
ハードウェアはありません。

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
この中には入りません

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
手ぶらで置く。

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
閉める必要があります

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
めちゃくちゃにして、こうする

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
と言われます。

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[ヴィンセントは嘲笑する]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
あなたは殺したくありません

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
もう、覚えていますか？

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
なんてことだ

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
ここで何が起こっているのですか？

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
私が主導権を握っています。

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
そして私は、「いいえ、そうではありません」と言いました。

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
そして私は言いました、

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
私たちは今動きます。

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
よし、行きましょう。

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[かすかな緊張感のある音楽]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
銃を下げて、

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
嫌いな人。

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
何をするつもりですか

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
それについてどうするの？

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
（ラナ）置いてください！

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
（ジャック）今はその時ではない。

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
何だよ、怖いよ

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
撃ち殺すつもりか？

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
（ジャック）ギアを外してください。

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[かすかな緊張感のある音楽]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[音楽が激しくなる]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[バリバリ音]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
【咀嚼音】

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
【ロープが滑る】

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[クランチ]
-お腹が空いた？

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
これは私の責任ではありませんでした。

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
これはあなたたちでした。

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
これはあなたがやったのです。

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
すべてを終えた後、

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
乗り越えてきた。

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
何年ですか？

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
契約数は？

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
私はいくらお金を持っていますか

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
あなたたちを作りましたか？

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
（小声で）たくさん。

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
私たちはチームでした。

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
とても良いものです。

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[バリバリ]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
ただ立ち去ることはできない

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
このようなものから。

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
あなたが知っている？

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
そして私の後ろに行きますか？

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[暗い音楽]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
そうは思いません。

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
彼女を知っていましたか?

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
私が何をしたか知っていますか？

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
私は自分のことをあきらめました

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
彼女にとっての子供時代。

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
彼女はそうではなかっただろう

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
孤児院で。

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
あるいはさらに悪いことに。

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
私は彼女を救った。

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
そして、このようにして

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
彼女は私に返済しますか？

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
恩知らず。

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
恩知らず。

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[電話が振動する]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
1秒。

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
アミーゴ。

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
元気ですか？

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
私は大丈夫です。

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
苦情はありません。

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
あなたのお子さん達は元気ですか？

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[音楽が激しくなる]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
いや、つまずいてないのはわかってるよ。

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
何か聞こえました。

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
ネズミがいないとは言わないでください。

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
あなたはただ偏執的なだけだから

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
先月の電話の様子。

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
ほら、ここから出なければいけない

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
10分くらいで。

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
私のシフトは終わりました。

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
ドーナツを買いに行きます。

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
ドーナツ、おい？

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-うん。
-さあ。

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
そうでないことを願っています

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
ババロアクリームですね。

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
ガスを得る方法は知っています。

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
分かった、それでは

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
これをやり遂げてください。

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[軽やかなストリングスミュージック]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
何も考えないでください

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
あらゆる愚かなたわごとを引っ張ります。

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
やあ、仲間ができたよ。

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
（ジャック）何個？

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
（トミー）2つ。

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
高いほうを持っていきます。

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[音楽が激しくなる]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
やあ、ショーン。

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
来て。

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
私たちは大丈夫です。

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
これだけですか？

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
ああ、おい、おい！

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
あなたは気が変わりました。

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
【ドラマチックな音楽】

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
ヴィンス、知らなかった

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
マヤについて。

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
彼らはその場所を盗聴した。

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
彼らはすべてを聞いていました。

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
このたわごとはどうしたのですか？

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
それらは本物です

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
雌犬の息子。

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
ああ、くそ。

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
それで彼は知っています。

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
何か知っていますか？

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
彼と一緒ですか？

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
マヤさんに話をしに行きました

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
自分で何かを始めていることを彼女に伝えるためです。

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
本気ですか？

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
そしてそれがその理由を説明します

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
あの二人のディプシット

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
彼らがその場所を経営していると思う。

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
【ドラマチックな音楽】

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[うめき声]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
なんてことだ。

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[ショーンは笑いながら]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
彼らは私たちを利用して

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
彼らのたわごと。

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
そうしたら彼らは私たちを殺すつもりだ。

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
ああ、はは。

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
うーん。

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
私が彼女を治療するつもりです

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
ラザニアの皿のように。

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[笑い]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
うーん。

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
どうしたの、ベイビー？

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
治療してあげるよ

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
サラダのように。

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
私の愛を込めて

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
あなたの周りは牧場です。

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
おっと！何だよ、おい？

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
さあ、何を手に入れましたか？

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
何を手に入れましたか？

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
私の父は

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
70年代のボクサー。

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
何を手に入れましたか？

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
あなたが得たものは--

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[パンチ]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[嘲笑]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
くそー。

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
【首折れ】

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[ドスン]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
【ミッドテンポのドラマチックな音楽】

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
クソビッチ！

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
（ダンテ）そうだね。

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
心配ない。

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
あなたは彼に彼がそうだと伝えます

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
私に対処しています。

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
うん。

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
他に誰がいますか？

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
本気ですか？

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
よし。

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
何時？

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
それではまた会いましょう。

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
（からかいながら）マヤ。

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
（ふざけて）出て行きなさい。

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
（ふざけて）どこに隠れているの？

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
（からかいながら）マヤ。

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[ドスン]
-[マヤのうめき声]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
【激しいアクション音楽】

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[パンチ]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[マヤのうめき声]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
【激しいアクション音楽】

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
踊りましょう、ビッチ。

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
来て。

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[パンチ]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[パンチ]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
一体何？

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[トムは笑う]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
本当のクソ

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
かわいいよ、ラナ。

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
本当にクソかわいい。

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
クソビッチ！
-[ラナの叫び声]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[ドスン]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[二人ともうめき声を上げる]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
ビッチめ！

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[パンチ]
-[トミーが叫ぶ]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[ラナは荒い息をしている]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[ダンテがひるむ]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[ダンテがひるむ]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
起きろ！

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[ピシャリ]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[マヤのうめき声]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[ドスン]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
［ラナが叫ぶ］

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
自分が誰と性交しているか知っていますか？

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[窒息]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[咳]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[銃声]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[息を切らして]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[息を切らして息を呑むラナ]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
［ラナが叫ぶ］

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
これは私が望んでいたものではありません

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
これは下がること。

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
私たちに働いてほしかった

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
反対ではなく一緒に

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
お互いに。

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[ラナのうめき声]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[不協和音の音楽]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[電話が振動する]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[ラナは荒い息をしている]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
トミー、彼は死んだの？

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
トミー？

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
いや、ダンテ。

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[高音の音楽]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
私たちは生きています。

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
【激しいアクション音楽】

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[音楽ビルド]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[二人ともうめき声を上げる]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[ラナは荒い息をしている]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[ドスン]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[暗い音楽]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
【ガラス削り】

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[荒い息をする]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
今の雌犬は誰ですか？

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[嘲笑]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[暗い音楽]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[暗い音楽]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
（ヴィンセント）それで、これが
起こるだろう。

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
ラナと私は行くつもりです
これらの木箱を取ってください

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
そして彼らをバンに乗せます。

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
あなたには何もない

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
それについてはできる。

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
（ヴィンセント）出発する前に、

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
蹴るよ
お前なんてクソだ

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
そして私のクソを押し込みます

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
喉にナイフ。

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
私はここにいるよ、
クソ野郎。

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
ヴィンセント！

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
ヴィンセント！

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
【ヘリコプター】

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[緊張感の低い音楽]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
うちの子がいるよ。

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
それで、

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
銃と体が必要だ

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
戦うための鎧と老人？

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
これは必要ありません

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
勝てよ、ヴィン。

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
楽しみたいです。

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[ 暗い音楽 ]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[ 暗い音楽 ]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
なぜマヤなのか？

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
マヤ以外なら誰でも。

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
ビジネスだよ、ヴィンス。

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
私の時間です。

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
彼女は行かなければならなかった。

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[暗い音楽]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
彼女は行かなければならなかったのですか？

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
それは私のクソ妻です。

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
クソ？

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
私の時間です。

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
本当に？

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[暗い音楽]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[うめき声]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
クソ野郎！

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[音楽ビルド]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
（ジャック）私の時間だ！

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
なんてことだ！

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
さあ、ヴィン。

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
ちょっと待ってください！

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
ちょっと待ってください！

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(暗い音楽)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
さあ、ヴィン。

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(暗い音楽)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
もう私に止まらないでください。

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
さあ、おい。

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[ヴィンセントのうめき声]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
言ったよ、クソ野郎！

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[笑い] 地獄で会いましょう、ヴィン。

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
聞いてください、私は

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
私の言葉を守る男。

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[刺すような音]
-[ジャックのうめき声]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[血しぶき]
-[ジャックチョーキング]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[音楽が消えていく]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[床を叩くジャック]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[まばらで陰鬱な音楽]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[車が近づいてくる]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[ドアがバタンと閉まる]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
道の終わり。

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
うん。

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
私たちが素晴らしいチームであることはご存知でしょうが、

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
私たち3人。

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
（ヴィンセント）はい、そうですよ。

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
しかし、すべてが良い

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
に来る必要がある

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
時には終わりも。

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
知っている。

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
大丈夫だよ＞

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
ええ、あなたは私を知っています。

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
何かやることを見つけます。

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
ご存知のように、それは可能です
いつも付いてきます。

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
ビーチ、

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
水辺で飲み物を飲んだり、

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
おいしい食事、素晴らしい音楽。

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(ラナ) 聞こえはいいですが、私はそうです

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
本当に楽しみにしています

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
次に何が起こるかを見るために、

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
知っていますか？

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
まあ、何でも

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
楽しんでください。

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
そして覚えておいてください

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
あなたは誰ですか。

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
いつも。

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
あなたは彼女の世話をします。

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
さもなければ、私があなたを見つけます。

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
（ヴィンセント）はい、奥様。

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
皆さんのために。

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
これは何ですか？

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
あなたが望んでいたものすべて。

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
ここから出て行け。

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
最後です。

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
車に乗りましょう。

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(陽気な音楽)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(陽気な音楽)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
やあ、ショーン。

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
ええ、もちろん彼らはそれを受け取りました。

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
金にノーと言える人がいるでしょうか？

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(ドラマチックな音楽)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(陽気な音楽)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
クソッ。

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
ナイフ！！

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[フランス語を話します]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
そんなことは絶対に言えません！

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
行くぞ。

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
これを入手

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
もうクソだ。

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
よし。

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
私たちの少年には変化がありました

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
直前の計画。

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
くそー、またやりましょう！

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
わかった。

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
彼らは私たちを利用している

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
彼らのたわごとを手に入れるために

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
そしてそれから

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
彼らは私たちを殺すつもりだ。

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
そうじゃないですか

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
ただの祝福？

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
頑張れ。

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
そして…アクション！

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
それをやめて、行きましょう！

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
おお。

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
そしてアクション。

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
そしたらあの人が戻ってきて、

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
それから彼は始めます--

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
おそらく始めます。

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[トワナが笑いながら]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
わかった、相棒、あなた

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
何か食べ物を食べなければなりません。

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
ただ飲むだけではいけない

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
モンスター、芽。

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(陽気な音楽)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
やめてください--

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
プレストンをこれに入れてください。

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
素敵だ、血まみれだ。

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[速い打楽器音楽]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[歪んだインダストリアルミュージック]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[軽快なシンセ音楽]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(陽気な音楽)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(陽気な音楽)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(陽気な音楽)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(陽気な音楽)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(陽気な音楽)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(陽気な音楽)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(陽気な音楽)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(陽気な音楽)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(陽気な音楽)